|
|
|
수신할 해외보험서비스 대행사에 사고통지에 관한 건임을 알리시고,
동부화재의 해외여행보험 가입자로서 보험사고 내용, 상해나 질병의 상태, 숙박 장소, 병원의 주소와
연락처를 기재하시고 보험처리를 요구하시면 됩니다. |
To : TIC international Co., Ltd.
Ref : Accident Notification
As a policy-holder of Dongbu Insurance Company's overseas
traveller's accident insurance,
(증권번호),
I would like to inform you of the injury of my left leg.
During the trip, I was hit by the car, which resulted
in the bruise on the left leg and hospitalized at
Red Cross Hospital, address 200 Broad New York, New York.
Tel. 212-267-2222
With reference to the above, I requst your instruction as to claim
procedure. Wish to receive your immediate replay.
Best Regards,
Kil-Dong, Hong
|
| * http://www.ticinternational.com/ |
| 미국 New York 여행중에 왼쪽 다리를 다쳐 병원치료 중 사고 사실을 근처의 TIC international 사에 통보하시는 경우 |
| Please issue doctor's diagnosis and specification of medical treatment together with receipt for expeditious
handing of claim payment by the insurance company. |
|
 |
| 팩스로 알리는 경우와 동일한 사항을 전화로 하시고 해외보험 서비스 회사의 지시에 따르면 됩니다 |
여보세요? TIC international 사입니까?
한국의 동부화재를 대행하여 상해보험 사고처리를 하는 귀사의담당자를 부탁합니다.
저는 동부화재의 해외여행 보험가입자입니다. |
Hello?Is this TIC international Company?
May I speak to the person in charge of personal accident insurance claim settling on behalf of Dongbu Insurance Company in Seoul Korea? I am a policy-holder of overseas traveller's accident insurance Dongbu Insurance Company.
|
|
| |
 사고를 통보하고 싶습니다 |
 I would like to notify you of an accident. |
| 여행 중 사고를 당했습니다 |
| I got an accident during my trip. |
| 왼쪽다리가 쿡쿡찌르듯이 아픕니다 |
| I have a crampy pain on the left leg. |
| 복통(열)이 있습니다. |
| I have a stomachache(fever). |
| 현재 주소는 ______________입니다. |
| My current address is ____________ |
| 보험금 청구절차를 알려주십시오. |
| Please advise me claim procedure. |
| 근처 가까운 병원이 어디에 있습니까? |
| Would you like tell me the nearest hospital available? |
| 보험금 청구를 위해 어떤 서류를 준비해야 합니까? |
| Which documents should I prepare for the claim? |
저는 동부화재의 보험에 가입되어 있습니다.
동부화재에서 직접병원으로 치료비를 지불해 주시기를 바랍니다.
따라서 가까운 동부화재 보험회사에 연락하여 주시기 바랍니다. |
I am an Insured of Dongbu Insurance Company's traveller Accident Insurance.
I would like to have Dongbu Insurance Company pay my medical expenses directly to you.
So please contact the nearest Dongbu Insurance Company office for me.
I would very much appreciate your Kindness. |
|
| 보험금청구를 하기 위한 진단서, 치료명세서, 치료청구서 또는 영수증작성을 부탁합니다. |
| Please issue doctor's diagnosis and specification of medical treatment together with receipt for expeditious
handing of claim payment by the insurance company. |
|
|
